das Äußere - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Äußere
sich äußern (Akkusativ-sich) (Глагол)
äußern (Глагол)

Существительные

вне́шний вид  м.	das Äußere  мн.ч. нет
вне́шность  ж.	das Äußere  мн.ч. нет
нару́жность  ж.	das Äußere  мн.ч. нет
немно́гое  ср.	das Wenige
ты́льная часть руки́  ж.	äußere Handfläche
ты́льная сторона́ руки́  ж.	äußere Handfläche
нацбезопа́сность  ж.   (краткая форма от: национа́льная безопа́сность)	äußere Sicherheit
национа́льная безопа́сность  ж.	äußere Sicherheit
нару́жный слой ко́жицы ци́трусового плода́  м.	äußere Zitrusschale
це́дра  ж.	äußere Zitrusschale
не́что  ср.   также  [ФИЛОС.]	das Etwas
флаве́до  м.   - нескл.	äußere Zitrusschale
вне́шний заём  м. [ЭКОН.]	äußere Anleihe
фибро́зная оболо́чка глазно́го я́блока  ж. [АНАТ.]	äußere Augenhaut

Примеры

Вне́шность обма́нчива.	Das Äußere trügt.
Он придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Er gibt viel auf das Äußere.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.

Прилагательные / Наречия

вне́шний  прил.	äußerer | äußere | äußeres
вне́шний | вне́шняя | вне́шнее  прил.	äußerer | äußere | äußeres
нару́жный  прил.	äußerer | äußere | äußeres
вне́шне  нар.   - по вне́шности	dem Äußeren nach
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Глаголы

выража́ться^нсв; вы́разиться^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
отклика́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)   - отзыва́ться как-л.; откли́кнуться^св (о ком-л./чём-л.)   - отозва́ться как-л.	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
проявля́ться^нсв   - выража́ться; прояви́ться^св   - вы́разиться	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выска́зывать^нсв (что-л.); вы́сказать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выска́зываться^нсв (по по́воду чего́-л.); вы́сказаться^св (по по́воду чего́-л.)	sich^Akk. (über etw.^Akk., zu etw.^Dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
изъясня́ться^нсв; изъясни́ться^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
обнару́живаться^нсв; обнару́житься^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
пока́зываться^нсв; показа́ться^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
выка́зывать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; вы́казать^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
обнару́живать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; обнару́жить^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
пока́зывать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; показа́ть^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
проявля́ть^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; прояви́ть^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
озву́чивать^нсв (что-л.)   - мне́ние и т. п.; озву́чить^св (что-л.)   - мне́ние и т. п.	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Речевые обороты и фразеологизмы

междунаро́дные дела́	äußere Angelegenheiten
вне́шнее влия́ние	äußere Einflüsse
посторо́ннее влия́ние	äußere Einflüsse
вне́шнее возде́йствие	äußere Einwirkung
вне́шняя си́ла	äußere Gewalt
вне́шний контро́ль	äußere Kontrolle
вне́шние ресу́рсы	äußere Ressourcen
вне́шний долг	äußere Schuld
вне́шнее излуче́ние	äußere Strahlung
вне́шние обстоя́тельства	äußere Umstände
вне́шний лоск	der äußere Anstrich
э́то ...	das sind ...
вне́шнее состоя́ние   - напр., гру́за, това́ра	äußere Beschaffenheit
вне́шний вид   - напр., гру́за, това́ра	äußere Beschaffenheit